フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no le cuentes lo del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
Better not tell her about the crash: what she doesn't know won't hurt her.
C2deciding to keep quietくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mejor4副詞betterno4副詞notle目的格代名詞herella · 3人称 単数 · 間接目的語cuentes4動詞you tellcontar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数lo限定詞the businessel · 定del前置詞about thede+elchoque3名詞crash男性 · 単数:ojos2名詞eyesojo · 男性 · 複数que1代名詞thatno1副詞notven1動詞seever · 現在 · 3人称 複数,corazón1名詞heart男性 · 単数que1代名詞thatno1副詞notsiente1動詞feelssentir · 現在 · 3人称 単数.
- ojos → siente: frozen proverb
- ojos → ven: ven agrees with ojos (pl.)
- corazón → siente: siente agrees with corazón (sg.)
- Mejor → cuentes: mejor no + subjunctive
直訳： “…eyes that don't see, a heart that doesn't feel.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ojos que no ven, corazón que no siente = what you don't know can't hurt you (lit. eyes that don't see, a heart that doesn't feel).
- 2Natural and common; often said half-jokingly to justify keeping something quiet.
- 3choque = car crash in Latin America; Spain says golpe or accidente.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: short for es mejor que no… Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
言い換え表現
- Mejor no le digas nada del choque: ojos que no ven, corazón que no siente.
- No le cuentes lo del choque; ojos que no ven, corazón que no siente.
- Mejor no le cuentes lo del choque, que se va a preocupar.