フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Mejor no opines en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
Better keep your opinion to yourself in the meeting; least said, soonest mended.
C2advising discretionくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Mejor4副詞betterno4副詞notopines4動詞you give your opinionopinar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数en前置詞inla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定reunión名詞meeting女性 · 単数;en2前置詞inboca1名詞mouth女性 · 単数cerrada3動詞closedcerrar · 過去分詞 · 女性 · 単数no1副詞notentran1動詞get inentrar · 現在 · 3人称 複数moscas1名詞fliesmosca · 女性 · 複数.
- en → moscas: frozen proverb
- entran → moscas: entran agrees with moscas (pl.)
- cerrada → boca: cerrada agrees with boca (f. sg.)
- Mejor → opines: mejor no + subjunctive
直訳： “Better don't give your opinion in the meeting; no flies get into a closed mouth.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1En boca cerrada no entran moscas = least said, soonest mended (lit. no flies get into a closed mouth).
- 2Natural and very common: a friendly hint to keep quiet. Said to your boss, it would sound cheeky.
- 3cerrada agrees with boca; cerrar = to close.
- 4Mejor no + subjunctive = better not: mejor no opines. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
言い換え表現
- Mejor no digas nada en la reunión; en boca cerrada no entran moscas.
- No opines en la reunión, que en boca cerrada no entran moscas.
- Mejor no opines en la reunión; a veces es mejor callar.