フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a que se te pase el enojo.
Don't even think about answering him now; wait until you've calmed down.
B2advisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ni1副詞not evense1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語te1目的格代名詞(to) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語ocurra1動詞occursocurrir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数contestarle動詞answering himcontestar · 不定詞ahora副詞now;espera2動詞waitesperar · 命令法 · 2人称 単数a2前置詞(for)que接続詞thatse3目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語te3目的格代名詞(on) youtú · 2人称 単数 · 間接目的語pase3動詞passespasar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定enojo3名詞anger男性 · 単数.
- Ni → ocurra: mood
- ocurra → te: iobj
- espera → pase: mood
- enojo → pase: agree
直訳： “Don't let it even occur to you to answer him now; wait for the anger to pass on you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ni se te ocurra + infinitive = don't even think about…: a negative command, so ocurrir is in the subjunctive. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2esperar a que + subjunctive = to wait until something happens. Subjunctive: wishes and influence →
- 3se te pase el enojo = once your anger wears off. Enojo is the Latin American word (Spain: enfado).
言い換え表現
- Ni se te ocurra responderle ahora; espera a que se te pase el enojo.
- Ni se te ocurra contestarle ahora; espera a calmarte.