フレーズ · 🎩 Elevated register
No bien amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
No sooner had day broken than the fishermen put out to sea.
C2literary narration文語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞no (sooner)bien1副詞(well)amaneció2動詞day brokeamanecer · 過去 · 3人称 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定pescadores名詞fishermenpescador · 男性 · 複数se3代名詞(themselves)3人称hicieron3動詞put out (lit. made themselves)hacer · 過去 · 3人称 複数a3前置詞tola3限定詞theel · 女性 · 単数 · 定mar3名詞sea女性 · 単数.
- No → bien: no bien: as soon as
- bien → amaneció: no bien + preterite
- se → mar: hacerse a la mar: put out to sea
- pescadores → hicieron: los pescadores → se hicieron
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Literary no bien = as soon as, no sooner (= en cuanto). It is followed by the preterite. Literary and archaic style →
- 2amanecer = day breaks (impersonal). In Latin America it also means to wake up in a state: amanecí cansada.
- 3hacerse a la mar = to put out to sea. la mar (feminine) belongs to sailors and poetry; normally el mar.
言い換え表現
- En cuanto amaneció, los pescadores salieron al mar.
- Apenas amaneció, los pescadores se hicieron a la mar.
- Al despuntar el alba, los pescadores se hicieron a la mar.