フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
No discutas con ellos: en esta negociación tienen la sartén por el mango.
Don't argue with them: in this negotiation they hold all the cards.
C2warning口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No3副詞don'tdiscutas3動詞arguediscutir · 接続法 · 現在 · 2人称 単数con前置詞withellos代名詞themél · 3人称 複数:en前置詞inesta限定詞thiseste · 女性 · 単数negociación名詞negotiation女性 · 単数tienen1動詞they havetener · 現在 · 3人称 複数la2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定sartén2名詞frying pan女性 · 単数por1前置詞byel1限定詞the男性 · 単数 · 定mango1名詞handle男性 · 単数.
- tienen → mango: tener la sartén por el mango: be in control
- No → discutas: no + subjunctive: negative imperative
- la → sartén: la sartén: feminine
- esta → negociación: esta agrees with negociación (f. sg.)
直訳： “Don't argue with them: in this negotiation they hold the frying pan by the handle.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tener la sartén por el mango = to be in control, hold all the cards (lit. hold the frying pan by the handle).
- 2la sartén is feminine in most places; some regions say el sartén.
- 3Negative imperative = subjunctive: no discutas. discutir = to argue. Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- No te pelees con ellos: tienen la sartén por el mango.
- No discutas con ellos: en esta negociación llevan la voz cantante.
- No discutas con ellos: en esta negociación son ellos los que mandan.