フレーズ · 🧾 Complaints and claims
No es de recibo que un cliente tenga que esperar tres meses.
It's unacceptable that a customer should have to wait three months.
C1protesting改まったes-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, noes動詞isser · 現在 · 3人称 単数de前置詞of, fromrecibo1名詞receipt; (no ser de recibo) be unacceptable男性 · 単数que接続詞thatun限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定cliente名詞client, customer男性 · 単数tenga2動詞has (subj.)tener · 接続法 · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatesperar動詞to wait; to hope不定詞tres限定詞threemeses名詞monthsmes · 男性 · 複数.
- es → tenga: no es de recibo que + subjunctive
- tenga → esperar: tener que + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no ser de recibo = to be unacceptable: formal, typical of Spain.
- 2A value judgement + que takes the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →