フレーズ · 🫂 Difficult conversations

No es el momento ni el lugar para hablar de esto.

This is neither the time nor the place to talk about it.

C2setting a boundary音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

No1副詞notes動詞it isser · 現在 · 3人称単数el限定詞the男性 · 単数 · 定momento名詞time (lit. moment)男性 · 単数ni1接続詞norel限定詞the男性 · 単数 · 定lugar名詞place男性 · 単数para2前置詞to (lit. for)hablar2動詞talk不定詞de前置詞aboutesto3代名詞thiseste.

No → ni: no … ni: neither… nor
para → hablar: para + infinitive
hablar → de: hablar de

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
No es… ni… = it is neither… nor…: after a negative, ni links the second item. Indefinites and double negation →
2
el momento para + infinitive = the time to… Por and para I →
3
Neuter esto = this matter, with no specific noun. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

言い換え表現

Este no es el momento ni el lugar para hablar de esto.
No es momento de hablar de esto.
Hablemos de esto en otro momento, por favor.