フレーズ · 🪶 Hedging and softening
No es por llevarte la contraria, pero yo lo haría de otra manera.
I don't mean to contradict you, but I'd do it differently.
C1softening disagreement音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, noes動詞isser · 現在 · 3人称 単数por1前置詞for, by, through, because ofllevarte2動詞to take you; (llevarte la contraria) to contradict youllevar · 不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定contraria名詞(llevar la contraria) the opposite view女性 · 単数,pero接続詞butyo代名詞I1人称 単数 · 主語lo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語haría3動詞I would dohacer · 条件法 · 1人称 単数de前置詞of, fromotra限定詞other, anotherotro · 女性 · 単数manera名詞way, manner女性 · 単数.
- llevarte → contraria: llevar la contraria
- yo → haría: subject
- otra → manera: f. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No es por + infinitive, pero… = I don't mean to…, but: it softens what follows.
- 2llevarle la contraria a alguien = to contradict someone; te attaches to the infinitive.
- 3Conditional: what you would do in their place, said gently. Conditional: forms and uses →