フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, buenas son tortas.
There were no taxis, so we came by bike: half a loaf is better than none.
C2making doくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞nothabía4動詞there werehaber · 線過去 · 3人称 単数taxis4名詞taxistaxi · 男性 · 複数,así副詞soque接続詞(that)vinimos動詞we camevenir · 過去 · 1人称 複数en前置詞by (in)bici名詞bike女性 · 単数:a2前置詞forfalta1名詞lack女性 · 単数de1前置詞ofpan1名詞bread男性 · 単数,buenas1形容詞goodbueno · 女性 · 複数son1動詞areser · 現在 · 3人称 複数tortas3名詞flatcakestorta · 女性 · 複数.
- a → tortas: frozen proverb
- buenas → tortas: buenas agrees with tortas (f. pl.)
- son → tortas: son agrees with tortas (pl.)
- había → taxis: había stays singular with a plural noun
直訳： “…for lack of bread, flatcakes are good.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A falta de pan, buenas son tortas = half a loaf is better than none: make do with what you have.
- 2Natural, cheerful and common in Spain and Latin America. Note the old order, adjective first: buenas son tortas. Literary and archaic style →
- 3tortas here = flat cakes of bread; in Mexico a torta is a sandwich roll.
- 4no había + plural: haber stays singular for existence (never *habían taxis). Regional grammatical variation →
言い換え表現
- No había taxis, así que vinimos en bici: a falta de pan, tortas.
- No había taxis, así que vinimos caminando: a falta de pan, buenas son tortas.
- No había taxis, así que nos vinimos en bici, y listo.