フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
No lo digo yo, lo dicen los expertos.
It's not me saying it; the experts say so.
C2appealing to authority音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notlo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語digo動詞saydecir · 現在 · 1人称 単数yo1代名詞I1人称 単数 · 主語,lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語dicen動詞saydecir · 現在 · 3人称 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定expertos3名詞expertsexperto · 男性 · 複数.
- yo → digo: yo after the verb: focus
- expertos → dicen: los expertos → dicen (focus at the end)
- digo → lo: lo: the claim
- dicen → lo: lo: the same claim
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Subjects placed after the verb carry the focus: no lo digo yo = it's not me who says it. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 2lo (the claim) is repeated with each verb: decirlo. Direct object pronouns and personal a →
- 3experto = expert.
言い換え表現
- Esto no lo digo yo: lo dicen los expertos.
- No es opinión mía; lo dicen los especialistas.
- No lo digo yo, lo dice la ciencia.