フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
No te digo más: a buen entendedor, pocas palabras bastan.
I won't say any more: a word to the wise.
C2hintingかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notte目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語digo動詞I telldecir · 現在 · 1人称 単数más副詞more:a2前置詞tobuen3形容詞goodbueno · 男性 · 単数entendedor1名詞one who understands男性 · 単数,pocas1限定詞fewpoco · 女性 · 複数palabras1名詞wordspalabra · 女性 · 複数bastan1動詞are enoughbastar · 現在 · 3人称 複数.
- a → bastan: frozen proverb
- bastan → palabras: bastan agrees with pocas palabras (pl.)
- pocas → palabras: pocas agrees with palabras (f. pl.)
- buen → entendedor: buen: short form before a masculine noun
直訳： “I won't tell you more: to a good understander, few words are enough.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A buen entendedor, pocas palabras bastan = a word to the wise is enough. Often cut short: a buen entendedor…
- 2Natural, with a knowing tone: you hint and stop there. It can sound pointed, like a dig.
- 3buen: bueno loses its -o before a masculine singular noun.
言い換え表現
- No digo más: a buen entendedor, pocas palabras.
- No te digo nada más: a buen entendedor…
- Ya me entendiste: a buen entendedor, pocas palabras bastan.