フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
No te rindas con las audiciones: el que la sigue la consigue.
Don't give up on the auditions: if you keep at it, you'll get there.
C2encouraging persistenceくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No4副詞don'tte4代名詞(yourself)tú · 2人称rindas4動詞give uprendirse · 接続法 · 現在 · 2人称 単数con前置詞withlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定audiciones名詞auditionsaudición · 女性 · 複数:el2限定詞the one男性 · 単数 · 定que2代名詞whola3目的格代名詞it (unnamed)ella · 3人称 単数 · 直接目的語sigue1動詞keeps atseguir · 現在 · 3人称 単数la3目的格代名詞itella · 3人称 単数 · 直接目的語consigue1動詞getsconseguir · 現在 · 3人称 単数.
- el → consigue: frozen proverb
- el → que: el que: whoever
- la → la: la … la: the same unnamed goal
- No → rindas: no + subjunctive: negative imperative
直訳： “Don't give up with the auditions: whoever keeps following it gets it.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1El que la sigue la consigue = if you keep at it, you'll get there. The rhyme sigue / consigue makes it catchy.
- 2Natural, encouraging and very common in Latin America. el que = whoever (also quien). Relative clauses II: mood and prepositions →
- 3la has no antecedent: a lexicalised "it" (the goal), as in arreglárselas. Advanced clitic phenomena →
- 4rendirse = to give up; negative imperative no te rindas (e → i). Negative imperative and imperative with pronouns →
言い換え表現
- No te rindas con las audiciones: el que persevera alcanza.
- No te rindas con las audiciones: quien la sigue la consigue.
- Sigue intentándolo con las audiciones: el que la sigue la consigue.