フレーズ · 🫂 Difficult conversations
No voy a permitir que me hables en ese tono.
I won't let you speak to me in that tone.
C2setting a boundary音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notvoy動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数a前置詞(to)permitir1動詞allow不定詞que1接続詞thatme2目的格代名詞to meyo · 1人称 単数 · 間接目的語hables1動詞you speakhablar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数en3前置詞inese3限定詞that男性 · 単数tono3名詞tone男性 · 単数.
- voy → permitir: ir a + infinitive
- permitir → hables: permitir que + subjunctive
- me → hables: me: spoken to me
- en → tono: en ese tono
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1permitir que + subjunctive: verbs of permission and influence take the subjunctive when the subject changes. Subjunctive: wishes and influence →
- 2hablarle a alguien: the dative me = to me. Portuguese says comigo here. Indirect object pronouns and doubling →
- 3en ese tono = in that tone, with en.
言い換え表現
- No te permito que me hables en ese tono.
- No voy a tolerar que me hables así.
- No le voy a permitir que me hable en ese tono.