フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Olvida esa discusión; agua pasada no mueve molino.
Forget that argument; it's water under the bridge.
C2letting goかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Olvida4動詞forgetolvidar · 命令法 · 2人称 単数esa限定詞thatese · 女性 · 単数discusión名詞argument女性 · 単数;agua1名詞water女性 · 単数pasada2形容詞pastpasado · 女性 · 単数no1副詞notmueve3動詞turns (moves)mover · 現在 · 3人称 単数molino1名詞mill男性 · 単数.
- agua → molino: frozen proverb
- pasada → agua: pasada agrees with agua (f. sg.)
- mueve → agua: agua: subject of mueve
- esa → discusión: esa agrees with discusión (f. sg.)
直訳： “Forget that argument; past water doesn't turn a mill.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Agua pasada no mueve molino = it's water under the bridge: the past can't be changed (lit. water that has gone by turns no mill).
- 2Natural and conciliatory, good for ending an old quarrel. pasada agrees with agua, which is feminine.
- 3mover changes o → ue: mueve. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 4olvidar + object, or olvidarse de: olvida esa discusión / olvídate de esa discusión. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Olvídate de esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Deja atrás esa discusión; agua pasada no mueve molino.
- Olvida esa discusión; lo pasado, pasado está.