フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Partimos de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.
We start from the premise that language is a social phenomenon.
C2stating premises改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Partimos1動詞we startpartir · 現在 · 1人称 複数de1前置詞fromla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定premisa名詞premise女性 · 単数de2前置詞ofque2接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定lenguaje3名詞language男性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定fenómeno名詞phenomenon男性 · 単数social形容詞social単数.
- Partimos → de: partir de
- premisa → que: premisa de que
- es → fenómeno: ser + noun
- social → fenómeno: social modifies fenómeno
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1partir de = to start from (an idea), with the plural of modesty: partimos de la premisa. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2la premisa de que: noun + de que when the clause states its content. Dropping de here is an error (queísmo). Verbs with prepositions →
- 3el lenguaje = language as a faculty; a particular language is la lengua or el idioma.
言い換え表現
- Partimos del supuesto de que el lenguaje es un fenómeno social.
- Este trabajo parte de la idea de que el lenguaje es un hecho social.
- Se parte de la premisa de que el lenguaje es un fenómeno social.