フレーズ · 🔍 Looking for the right person or thing

Podemos vernos donde te quede más cómodo.

We can meet wherever is most convenient for you.

B2describing needsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Podemos動詞we canpoder · 現在 · 1人称複数vernos1動詞meet (lit. see each other)ver · 不定詞donde2副詞whereverte3目的格代名詞(for) youtú · 2人称単数 · 間接目的語quede2動詞is (for you)quedar · 接続法 · 現在 · 3人称単数más副詞more, mostcómodo3形容詞convenient男性 · 単数.

donde → quede: mood
quede → te: iobj
Podemos → vernos: obj

直訳： “We can see each other where it is more comfortable for you.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
vernos = to meet up (lit. see each other): reciprocal nos attached to the infinitive. Impersonal and passive se; reciprocal se →
2
donde + subjunctive = wherever: the place is still open. Portuguese uses the future subjunctive (onde for). Time, place and manner clauses with the subjunctive →
3
quedar cómodo = to be convenient (location or timing). Me queda cerca = it’s close for me. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →