フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Por consiguiente, la hipótesis inicial queda descartada.
Consequently, the initial hypothesis is ruled out.
C2drawing conclusions改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por1前置詞byconsiguiente1形容詞consequently (consequent)単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定hipótesis3名詞hypothesis女性 · 単数inicial形容詞initial単数queda2動詞is (remains)quedar · 現在 · 3人称 単数descartada2動詞ruled outdescartar · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- Por → consiguiente: por consiguiente
- queda → descartada: quedar + participle
- descartada → hipótesis: descartada agrees with la hipótesis
- inicial → hipótesis: inicial modifies hipótesis
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1por consiguiente = consequently: a formal consequence marker (= por lo tanto). Discourse markers C1 →
- 2quedar + participle states the resulting state: queda descartada agrees with la hipótesis. Passive voice and resultative estar →
- 3la hipótesis is feminine and has the same form in the plural: las hipótesis.
言い換え表現
- Por lo tanto, la hipótesis inicial queda descartada.
- En consecuencia, se descarta la hipótesis inicial.
- Así pues, debemos descartar la hipótesis inicial.