フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Preferiría que no hablaras de mi familia.
I'd rather you didn't talk about my family.
C2setting a boundary音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Preferiría1動詞I'd preferpreferir · 条件法 · 1人称 単数que2接続詞thatno副詞nothablaras1動詞you talkedhablar · 接続法 · 線過去 · 2人称 単数de前置詞aboutmi限定詞my1人称 単数familia名詞family女性 · 単数.
- Preferiría → hablaras: conditional → imperfect subjunctive
- que → hablaras: que + subjunctive (other subject)
- hablaras → de: hablar de: talk about
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Preferiría que + imperfect subjunctive: a conditional main verb brings the past subjunctive. A polite but clear boundary. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Different subject → que + subjunctive; same subject → infinitive: Preferiría no hablar de eso. Subjunctive: wishes and influence →
言い換え表現
- Preferiría que no hablaras de mi familia, por favor.
- Te pido que no hables de mi familia.
- Prefiero que no metas a mi familia en esto.