フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Primero me despidieron y ahora esto: llueve sobre mojado.
First I got fired and now this: it never rains but it pours.
C2complaining about bad luck口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Primero副詞firstme2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語despidieron2動詞they fireddespedir · 過去 · 3人称 複数y接続詞andahora副詞nowesto代名詞thiseste:llueve1動詞it rainsllover · 現在 · 3人称 単数sobre1前置詞onmojado1形容詞wet (ground)男性 · 単数.
- llueve → mojado: llover sobre mojado: trouble on trouble
- me → despidieron: me: the person fired
- Primero → ahora: primero … ahora: sequence
直訳： “First they dismissed me and now this: it rains on wet ground.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1llover sobre mojado = one problem on top of another (lit. rain on wet ground): it never rains but it pours.
- 2despidieron: despedir = to fire (despedirse = to say goodbye). Third person plural, no subject = "they" in general; e → i. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
言い換え表現
- Primero me despidieron y ahora esto: siempre llueve sobre mojado.
- Primero me despidieron y ahora esto: es una desgracia tras otra.
- Me echaron del trabajo y ahora esto: llueve sobre mojado.