フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.
He promised to cut taxes, but saying is one thing and doing is another.
C2expressing scepticismかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Prometió動詞he promisedprometer · 過去 · 3人称 単数bajar動詞to lower不定詞los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定impuestos名詞taxesimpuesto · 男性 · 複数,pero接続詞butdel2前置詞from thede+eldicho1名詞said (thing)男性 · 単数al1前置詞to thea+elhecho1名詞done (deed)男性 · 単数hay1動詞there'shaber · 現在 · 3人称 単数mucho1限定詞a long男性 · 単数trecho3名詞stretch, distance男性 · 単数.
- del → trecho: frozen proverb
- dicho → hecho: del dicho al hecho: from saying to doing
- mucho → trecho: mucho agrees with trecho (m. sg.)
- Prometió → bajar: prometer + infinitive
直訳： “…from the said to the done there's a long stretch.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Del dicho al hecho hay mucho trecho = easier said than done (lit. from saying to doing there's a long way).
- 2Natural in any register, from chats to opinion columns; the rhyme hecho / trecho makes it stick.
- 3trecho = stretch, distance: un buen trecho = quite a way.
言い換え表現
- Prometió bajar los impuestos, pero del dicho al hecho hay un gran trecho.
- Prometió bajar los impuestos; ya veremos, que del dicho al hecho hay mucho trecho.
- Prometió bajar los impuestos, pero una cosa es decirlo y otra hacerlo.