フレーズ · 🪶 Hedging and softening
Puede que tengas razón, pero me gustaría verlo con calma.
You may be right, but I'd like to think it over calmly.
C1conceding tentatively音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Puede1動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数que接続詞thattengas動詞you have (subj.)tener · 接続法 · 現在 · 2人称 単数razón名詞reason; (tener razón) to be right女性 · 単数,pero接続詞butme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数gustaría2動詞would please; (me gustaría) I would likegustar · 条件法 · 3人称 単数verlo動詞to see itver · 不定詞con前置詞withcalma3名詞calm; (con calma) calmly女性 · 単数.
- Puede → tengas: puede que + subjunctive
- tengas → razón: tener razón
- gustaría → verlo: gustar + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Puede que + subjunctive = maybe; Portuguese needs pode ser que. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2me gustaría softens the request for time. Conditional: forms and uses →
- 3con calma = calmly, without rushing.