フレーズ · 📈 Describing change

¡Qué cambiada estás! Casi no te reconozco.

You've changed so much! I hardly recognise you.

B2describing changeくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡Qué副詞howcambiada1動詞changedcambiar · 過去分詞 · 過去 · 女性 · 単数estás1動詞you areestar · 現在 · 2人称単数!Casi副詞almostno副詞notte目的格代名詞youtú · 2人称単数 · 直接目的語reconozco2動詞I recognisereconocer · 現在 · 1人称単数.

estás → cambiada: agree
reconozco → te: obj

直訳： “How changed you are! I almost don’t recognise you.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar + participle shows the result of a change; the participle agrees: cambiada for a woman, cambiado for a man. Passive voice and resultative estar →
2
reconozco: verbs in -ocer add z in the yo form (conozco, reconozco). Present tense: irregular yo forms (-go, -zco), saber, dar, ver and ir →

言い換え表現

¡Cómo has cambiado! Casi no te reconozco.
¡Cómo cambiaste! Casi no te reconozco.