フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué lata! Otra vez hay que hacer fila.
What a pain! We have to queue again.
C2annoyance口語es-CL音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué限定詞what alata1名詞pain, bore (lit. tin can)女性 · 単数!Otra限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez名詞time女性 · 単数hay2動詞one hashaber · 現在 · 3人称 単数que2接続詞(to)hacer3動詞stand in (lit. make)不定詞fila3名詞line, queue女性 · 単数.
- Qué → lata: qué + noun: exclamation
- hay → hacer: hay que + infinitive
- hacer → fila: hacer fila: queue
- Otra → vez: otra agrees with vez
直訳： “What a tin can! Another time one must make line.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué lata! (Chile, also Mexico) = what a pain!, how tedious! In Spain dar la lata = to pester. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2hay que + infinitive = one has to: impersonal obligation, no subject. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3hacer fila = to queue (Latin America); Spain says hacer cola.
言い換え表現
- ¡Qué lata! Otra vez a hacer fila.
- ¡Qué flojera! Otra vez hay que hacer fila.
- ¡Qué rollo! Otra vez hay que hacer cola.