フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué roche! Lo llamé por otro nombre.
How embarrassing! I called him by the wrong name.
C2embarrassment口語es-PE音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué限定詞howroche1名詞embarrassment男性 · 単数!Lo2目的格代名詞himél · 3人称 単数 · 直接目的語llamé2動詞I calledllamar · 過去 · 1人称 単数por3前置詞byotro3限定詞another男性 · 単数nombre名詞name男性 · 単数.
- Qué → roche: qué + noun: exclamation
- Lo → llamé: lo: the person called
- otro → nombre: otro agrees with nombre
- llamé → por: llamar por + name
直訳： “What shame! I called him by another name.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué roche! (Peru) = how embarrassing! Roche is Peruvian slang for embarrassment; Mexico says ¡Qué oso! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2llamar takes a direct object: lo llamé = I called him. Spain may say le llamé (leísmo). Direct object pronouns and personal a →
- 3por otro nombre = by the wrong name (lit. by another name). Never un otro.
言い換え表現
- ¡Qué vergüenza! Lo llamé por otro nombre.
- ¡Qué oso! Le dije otro nombre.
- ¡Qué roche! Me equivoqué de nombre.