フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
¡Qué va! Yo no sé ni freír un huevo.
No way! I can't even fry an egg.
C2denial口語es-CU音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué1代名詞no way (lit. what)va1動詞(goes)ir · 現在 · 3人称 単数!Yo代名詞I1人称 単数 · 主語no2副詞notsé3動詞know howsaber · 現在 · 1人称 単数ni2接続詞evenfreír3動詞fry不定詞un限定詞anuno · 男性 · 単数 · 不定huevo名詞egg男性 · 単数.
- Qué → va: ¡Qué va!: one formula
- no → ni: no … ni: not even
- sé → freír: saber + infinitive: know how
- Yo → sé: yo agrees with sé
直訳： “What goes! I don't know even to fry an egg.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Qué va! = not at all!, no way!: a strong denial, very common in Cuba and Spain. Unrelated to agreeing ¡Dale que va! Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2no … ni + infinitive = not even: no sé ni freír un huevo. Indefinites and double negation →
- 3saber + infinitive = to know how to (a skill); poder would be "to be able". Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
言い換え表現
- ¡Qué va! Si no sé ni freír un huevo.
- ¡Para nada! Yo no sé ni freír un huevo.
- ¡Qué va, chico! No sé ni freír un huevo.