フレーズ · 🎓 Academic and professional discourse
Quedo a su disposición para cualquier aclaración.
I remain at your disposal for any clarification.
C2closing professional emails改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Quedo1動詞I remainquedar · 現在 · 1人称 単数a1前置詞atsu2限定詞your (usted)3人称 単数disposición1名詞disposal女性 · 単数para前置詞forcualquier3限定詞anycualquiera · 単数aclaración3名詞clarification女性 · 単数.
- Quedo → disposición: quedar a su disposición
- su → disposición: su: your (usted)
- cualquier → aclaración: cualquier + noun
- para → aclaración: para + purpose
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quedo a su disposición = I remain at your disposal: the closing formula of emails and letters. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2su = your (usted). With tú: quedo a tu disposición. Possessive determiners: mi, tu, su, nuestro →
- 3cualquier + noun = any; la aclaración = clarification. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Quedo a tu disposición para cualquier duda.
- Quedamos a su disposición para cualquier consulta.
- No dude en contactarme si necesita alguna aclaración.