フレーズ · 😔 Regrets and reproaches
¡Quién lo hubiera dicho! Hace un año ni se conocían.
Who would have thought it! A year ago they didn't even know each other.
B2regretting reproachingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Quién1代名詞who単数lo1目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語hubiera1動詞would havehaber · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数dicho1動詞saiddecir · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数!Hace2動詞ago (hace)hacer · 現在 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定año2名詞year男性 · 単数ni3副詞not evense3目的格代名詞(each other)3人称 · 直接目的語conocían3動詞they knewconocer · 線過去 · 3人称 複数.
- Quién → hubiera: mood
- dicho → lo: obj
- Hace → año: obj
直訳： “Who would have said it! A year ago they didn't even know each other.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Quién lo hubiera dicho! = who would have thought it!: a fixed exclamation of surprise with the pluperfect subjunctive. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 2hace un año = a year ago: hace + a time span counts back from now. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3ni se conocían = they didn't even know each other: ni = not even; se is reciprocal. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- ¡Quién lo hubiese dicho! Hace un año ni se conocían.
- ¡Quién lo iba a decir! Hace un año ni se conocían.