フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Salgo a las cinco para evitar el tráfico: a quien madruga, Dios le ayuda.
I leave at five to beat the traffic: the early bird catches the worm.
C2justifying an early startかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Salgo動詞I leavesalir · 現在 · 1人称 単数a前置詞atlas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定cinco限定詞fivepara前置詞toevitar動詞avoid不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定tráfico4名詞traffic男性 · 単数:a3前置詞toquien3代名詞whoevermadruga2動詞gets up earlymadrugar · 現在 · 3人称 単数,Dios1名詞Godle3目的格代名詞himél · 3人称 単数 · 間接目的語ayuda1動詞helpsayudar · 現在 · 3人称 単数.
- a → ayuda: frozen proverb
- le → quien: le doubles a quien
- Dios → ayuda: Dios: subject of ayuda
- para → evitar: para + infinitive: purpose
直訳： “…to whoever gets up early, God helps him.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A quien madruga, Dios le ayuda = the early bird catches the worm (lit. God helps the one who gets up early).
- 2madrugar = to get up very early. The proverb is natural, a little old-fashioned; fine with family and friends.
- 3Fronted a quien… is doubled by le. ayudar normally takes lo / la; the proverb keeps the old le. Topicalisation, clitic doubling and lo as an attribute →
- 4tráfico = road traffic (Argentina: tránsito).
言い換え表現
- Salgo a las cinco para evitar el tráfico: al que madruga, Dios lo ayuda.
- Me levanto a las cinco: a quien madruga, Dios le ayuda.
- Salgo a las cinco para evitar el tránsito: a quien madruga, Dios le ayuda.