フレーズ · 🎩 Elevated register

Se trata de un asunto harto delicado.

It is an exceedingly delicate matter.

C2formal understatement改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se2代名詞(it)3人称trata2動詞is (lit. treats)tratar · 現在 · 3人称単数de2前置詞ofun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定asunto名詞matter男性 · 単数harto1副詞exceedinglydelicado形容詞delicate男性 · 単数.

Se → de: se trata de: it is (about)
harto → delicado: harto + adjective: very
delicado → asunto: delicado agrees with asunto

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
harto + adjective = exceedingly (cultured). In Chile and Colombia, colloquial harto = a lot; estar harto = to be fed up. Literary and archaic style →
2
se trata de = it is, it is about: impersonal, never with a subject (el asunto se trata de is wrong). Impersonal and passive se; reciprocal se →

言い換え表現

Se trata de un asunto muy delicado.
Es este un asunto sumamente delicado.
Se trata de una cuestión harto compleja.