フレーズ · 💡 Giving advice and recommendations
Si quieres mi consejo, no le cuentes nada a nadie todavía.
If you want my advice, don't tell anyone anything yet.
B2advisingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifquieres1動詞you wantquerer · 現在 · 2人称 単数mi限定詞my1人称 単数consejo名詞advice男性 · 単数,no2副詞notle3目的格代名詞(to) anyoneél · 3人称 単数 · 間接目的語cuentes2動詞tellcontar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数nada3代名詞nothing, anything単数a前置詞tonadie3代名詞nobody, anybody単数todavía副詞still, yet.
- quieres → consejo: obj
- no → cuentes: mood
- cuentes → nada: obj
- le → nadie: ref
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si + present indicative for a real condition: si quieres. Real conditions: si + present →
- 2Negative tú command = no + present subjunctive: no le cuentes (from contar, o → ue). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3no … nada a nadie: Spanish stacks negatives; le anticipates a nadie. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Si quieres un consejo, no le digas nada a nadie todavía.