フレーズ · 🫂 Difficult conversations
Siento mucho lo que pasó; asumo toda la responsabilidad.
I'm very sorry about what happened; I take full responsibility.
C2apologising sincerely音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Siento1動詞I'm sorry aboutsentir · 現在 · 1人称 単数mucho1副詞very muchlo2限定詞what (lit. the)el · 定que2代名詞(that)pasó2動詞happenedpasar · 過去 · 3人称 単数;asumo3動詞I takeasumir · 現在 · 1人称 単数toda3限定詞alltodo · 女性 · 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定responsabilidad3名詞responsibility女性 · 単数.
- Siento → lo: sentir + object (no preposition)
- lo → pasó: lo que pasó
- toda → responsabilidad: toda la + noun
- asumo → responsabilidad: asumir la responsabilidad
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Siento mucho + noun phrase = I'm very sorry about…: sentir takes a direct object, no preposition. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2lo que pasó = what happened: preterite for the specific incident. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3asumir la responsabilidad = to take responsibility; toda la + noun = all the…, full.
言い換え表現
- Lamento mucho lo ocurrido; asumo toda la responsabilidad.
- Siento lo que pasó; fue culpa mía.
- Siento mucho lo que pasó; la responsabilidad es mía.