フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Te lo digo claro: al pan, pan, y al vino, vino.
I'll tell you straight: I call a spade a spade.
C2speaking franklyくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te3目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語digo動詞I saydecir · 現在 · 1人称 単数claro4副詞plainly:al2前置詞to thea+elpan1名詞bread男性 · 単数,pan1名詞bread男性 · 単数,y1接続詞andal1前置詞to thea+elvino1名詞wine男性 · 単数,vino1名詞wine男性 · 単数.
- al → vino: frozen proverb
- Te → digo: te: to you
- lo → digo: lo: what I'm about to say
直訳： “I tell you clearly: to bread, bread, and to wine, wine.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Al pan, pan, y al vino, vino = to call a spade a spade (lit. to bread, bread, and to wine, wine).
- 2Natural just before saying something blunt: it warns the listener and softens nothing.
- 3te lo digo: lo anticipates what follows. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4claro as an adverb = clearly, plainly: hablar claro.
言い換え表現
- Seamos claros: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos: al pan, pan, y al vino, vino.
- Te lo digo sin rodeos, como es.