フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Terminé con él; más vale sola que mal acompañada.
I broke up with him; better alone than in bad company.
C2explaining a breakupくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Terminé3動詞I broke up (lit. finished)terminar · 過去 · 1人称 単数con3前置詞withél代名詞him3人称 単数;más1副詞morevale1動詞is worthvaler · 現在 · 3人称 単数sola2形容詞alone (f.)solo · 女性 · 単数que1接続詞thanmal1副詞badlyacompañada2動詞accompanied (f.)acompañar · 過去分詞 · 女性 · 単数.
- más → acompañada: frozen proverb
- sola → acompañada: sola … acompañada: agree with the speaker (f.)
- Terminé → él: terminar con alguien: break up
- mal → acompañada: mal modifies acompañada
直訳： “I finished with him; alone is worth more than badly accompanied.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Más vale solo que mal acompañado = better alone than in bad company.
- 2The proverb agrees with the speaker: a woman says sola … acompañada. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
- 3terminar con alguien = to break up with someone. The whole line is natural, a little defiant, very common after a breakup.
言い換え表現
- Terminé con él; más vale estar sola que mal acompañada.
- Lo dejé; más vale solo que mal acompañado.
- Terminé con él y estoy mejor así.