フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, agua lleva.
Everyone's talking about his resignation; there's no smoke without fire.
C2judging a rumourかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Todos代名詞everyonetodo · 男性 · 複数hablan動詞are talkinghablar · 現在 · 3人称 複数de前置詞aboutsu限定詞his3人称 単数renuncia4名詞resignation女性 · 単数;cuando2接続詞whenel1限定詞the男性 · 単数 · 定río1名詞river男性 · 単数suena1動詞makes a soundsonar · 現在 · 3人称 単数,agua3名詞water女性 · 単数lleva3動詞it carriesllevar · 現在 · 3人称 単数.
- cuando → lleva: frozen proverb
- río → suena: el río: subject of suena
- agua → lleva: object placed before the verb
- Todos → hablan: todos: subject
直訳： “…when the river makes a sound, it carries water.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire (lit. when the river makes a noise, it's carrying water).
- 2Natural when commenting on gossip; a bit unfair if you say it about a friend.
- 3Old word order: object before verb, agua lleva (= lleva agua), with no article. Literary and archaic style →
- 4renuncia = resignation (Latin America); Spain prefers dimisión.
言い換え表現
- Todos hablan de su renuncia; cuando el río suena, piedras trae.
- Todo el mundo habla de su dimisión; cuando el río suena, agua lleva.
- Todos hablan de su renuncia; algo de verdad habrá.