フレーズ · 🧩 Idioms in everyday speech
Todos llegaron tarde, pero el que pagó el pato fui yo.
Everyone was late, but I was the one who took the blame.
C2complaining about unfairness口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Todos代名詞everyonetodo · 男性 · 複数llegaron動詞arrivedllegar · 過去 · 3人称 複数tarde副詞late,pero接続詞butel2限定詞the one男性 · 単数 · 定que2代名詞whopagó1動詞paidpagar · 過去 · 3人称 単数el1限定詞the男性 · 単数 · 定pato1名詞duck男性 · 単数fui2動詞wasser · 過去 · 1人称 単数yo2代名詞I1人称 単数 · 主語.
- pagó → pato: pagar el pato: take the blame
- fui → yo: fui agrees with yo, not with el que
- el → que: el que: the one who
- Todos → llegaron: todos: subject
直訳： “All arrived late, but the one who paid the duck was me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1pagar el pato = to take the blame, pay for what others did (lit. pay for the duck).
- 2Cleft sentence: el que pagó el pato fui yo. ser agrees with yo: fui yo, not *fue yo. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
言い換え表現
- Todos llegaron tarde, pero yo pagué el pato.
- Todos llegaron tarde, pero la que pagó el pato fui yo.
- Todos llegaron tarde y el que pagó los platos rotos fui yo.