フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Tranquila, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
Relax, the boss shouts a lot, but his bark is worse than his bite.
C2reassuringくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tranquila形容詞relaxtranquilo · 女性 · 単数,el限定詞the男性 · 単数 · 定jefe名詞boss男性 · 単数grita動詞shoutsgritar · 現在 · 3人称 単数mucho副詞a lot,pero接続詞butperro2名詞dog男性 · 単数que1代名詞thatladra1動詞barksladrar · 現在 · 3人称 単数no1副詞notmuerde3動詞bitesmorder · 現在 · 3人称 単数.
- perro → muerde: frozen proverb
- que → perro: que refers to perro
- jefe → grita: el jefe: subject of grita
直訳： “Calm, the boss shouts a lot, but a dog that barks doesn't bite.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Perro que ladra no muerde = his bark is worse than his bite (lit. a dog that barks doesn't bite).
- 2Natural and reassuring, common everywhere. No article before perro, as is typical of proverbs.
- 3morder changes o → ue: muerde. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
言い換え表現
- Tranquilo, el jefe grita mucho, pero perro que ladra no muerde.
- No te preocupes: el jefe es perro que ladra y no muerde.
- Tranquila, el jefe grita mucho, pero no hace nada.