フレーズ · 📜 Proverbs in conversation
Tú eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
You're an accountant, not a doctor; stick to what you know.
C2telling someone to stay in their laneくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tú4代名詞you2人称 単数 · 主語eres動詞areser · 現在 · 2人称 単数contador3名詞accountant男性 · 単数,no副詞notmédico名詞doctor男性 · 単数;zapatero1名詞shoemaker男性 · 単数,a2前置詞totus1限定詞yourtu · 2人称 複数zapatos1名詞shoeszapato · 男性 · 複数.
- zapatero → zapatos: frozen proverb
- tus → zapatos: tus agrees with zapatos (pl.)
- Tú → eres: tú agrees with eres
直訳： “You are an accountant, not a doctor; shoemaker, to your shoes.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Zapatero, a tus zapatos = stick to what you know (lit. shoemaker, to your shoes).
- 2No verb: an order in shorthand (dedícate a tus zapatos). Natural but blunt: use it with people you know well.
- 3contador = accountant in Latin America; Spain says contable.
- 4The explicit tú adds contrast and a reproachful tone. Subject pronouns and forms of address: tú, usted, ustedes →
言い換え表現
- Eres contador, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contable, no médico; zapatero, a tus zapatos.
- Tú eres contador, no médico; mejor no opines de eso.