フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric

¿Vamos a dejar pasar una oportunidad así?

Are we really going to let an opportunity like this slip by?

C2rhetorical call to action音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Vamos1動詞are we goingir · 現在 · 1人称複数a1前置詞todejar2動詞let不定詞pasar2動詞slip by (lit. pass)不定詞una限定詞anuno · 女性 · 単数 · 不定oportunidad名詞opportunity女性 · 単数así3副詞like this?

Vamos → dejar: ir a + infinitive
dejar → pasar: dejar + infinitive: let
así → oportunidad: así after a noun: of this kind

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
A rhetorical question with ir a: the only acceptable answer is "no", so it pushes for action. Ir a + infinitive: plans and predictions →
2
dejar pasar = to let slip by: dejar + infinitive = to let something happen. Modal verbs + infinitive: querer, poder, preferir, necesitar, saber →
3
así after a noun = like this, of this kind: una oportunidad así.

言い換え表現

¿De verdad vamos a dejar pasar una oportunidad así?
¿Vamos a desaprovechar una ocasión como esta?
¿Y vamos a dejar escapar esta oportunidad?