フレーズ · 🧲 Persuasion and rhetoric
Y es precisamente aquí donde fallan casi todos los planes.
And it's precisely here that almost every plan fails.
C2focusing the argument音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Y接続詞andes1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数precisamente3副詞preciselyaquí1副詞heredonde1副詞that (lit. where)fallan2動詞failfallar · 現在 · 3人称 複数casi副詞almosttodos限定詞alltodo · 男性 · 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定planes2名詞plansplan · 男性 · 複数.
- es → donde: es aquí donde: cleft on a place
- donde → aquí: donde matches the place aquí
- planes → fallan: los planes → fallan (pl.)
- todos → planes: todos los planes
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Cleft es aquí donde…: the relative matches the focus (place → donde), not que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The subject casi todos los planes follows the verb: inversion is normal after the relative.
- 3precisamente = precisely, exactly: it sharpens the focus.
言い換え表現
- Y es justamente aquí donde fallan casi todos los planes.
- Aquí es donde fallan casi todos los planes.
- Precisamente en este punto es donde fracasan la mayoría de los planes.