Zwrot · 🙇 Apologies & excuses

A culpa foi minha.

It was my fault.

B1taking the blameuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyculpa1rzeczownikfaultr. żeński · lp.foiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.minha2zaimekminemeu · 1. os. lp..

culpa → foi: subject
minha → culpa: agreement

Dosłownie: “The fault was mine.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
a culpa = the fault, blame. A culpa é minha = it’s my fault; foi, for something past.
2
minha = mine: Portuguese uses the same word for "my" and "mine". Possessives & the dele/dela fix →

Warianty

Foi culpa minha.
A culpa é toda minha.
Não foi culpa sua.