Zwrot · 🙇 Apologies & excuses

Desculpa, não foi por querer.

Sorry, I didn’t mean to.

B1saying it was an accidentnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Desculpaczasowniksorrydesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.,nãoprzysłóweknotfoiczasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.por1przyimekonquerer1czasownikpurposebezokolicznik.

por → querer: preposition
não → foi: modifier

Dosłownie: “Sorry, (it) not was for wanting.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
não foi por querer = I didn’t do it on purpose. Foi sem querer is the most common way to say it.

Warianty

Foi sem querer, desculpa!
Desculpa, foi sem querer.
Não fiz por mal.