Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Me desculpe pelo atraso.
I apologise for being late.
B1apologizing for being lateNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedesculpe1czasownikexcusedesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.pelo2przyimekfor thepor · r. męski · lp. · określonyatraso3rzeczowniklatenessr. męski · lp..
- desculpe → Me: object
- desculpe → pelo: preposition
- pelo → atraso: contraction
Dosłownie: “Me excuse for-the delay.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me desculpe: polite imperative with the pronoun first, normal in Brazil (Spanish discúlpeme). Object pronouns as spoken →
- 2pelo = por + o. Without it, desculpe o atraso is fine too. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 3o atraso = being late (Spanish retraso). Chegar atrasado = to arrive late.
Warianty
- Desculpa o atraso!
- Desculpe pelo atraso.
- Foi mal o atraso, gente!