Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Desculpa, acabei esquecendo de te avisar.
Sorry, I ended up forgetting to tell you.
B1apologizing for forgettingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desculpaczasowniksorrydesculpar · rozkazujący · 3. os. lp.,acabei1czasownikI ended upacabar · przeszły · 1. os. lp.esquecendo2czasownikforgettingesquecer · gerundiumde3przyimektote3zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeavisar3czasowniktellbezokolicznik.
- acabei → esquecendo: periphrasis
- esquecendo → de: preposition
- avisar → te: object
Dosłownie: “Sorry, (I) finished forgetting of you to-tell.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1acabar + gerund = to end up doing something you didn’t plan. A very common excuse. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2esquecer = to forget, usually with no pronoun in speech. Spanish se me olvidó is esqueci.
- 3esquecer de + infinitive = to forget to do something. Te avisar: pronoun before the infinitive. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Desculpa, esqueci de te avisar.
- Acabei esquecendo, foi mal!
- Nossa, esqueci completamente!