Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Peço desculpas pelo transtorno.
I apologise for the inconvenience.
B1apologizing formallyformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Peço1czasownikI ask (for)pedir · teraźniejszy · 1. os. lp.desculpas1rzeczownikapologiesdesculpa · r. żeński · lm.peloprzyimekfor thepor · r. męski · lp. · określonytranstorno2rzeczownikinconveniencer. męski · lp..
- Peço → desculpas: object
- Peço → pelo: preposition
- pelo → transtorno: contraction
Dosłownie: “(I) ask excuses for-the disturbance.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1pedir desculpas = to apologise, formally. Peço is the irregular 1st person of pedir. pedir vs perguntar →
- 2o transtorno = the trouble or inconvenience caused. Common on signs and in emails.
Warianty
- Pedimos desculpas pelo transtorno.
- Desculpe o transtorno.
- Lamentamos o transtorno.