Zwrot · 🙇 Apologies & excuses
Sinto muito, não vai acontecer de novo.
I’m sorry, it won’t happen again.
B1promising not to repeat a mistakeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sinto1czasownikI feelsentir · teraźniejszy · 1. os. lp.muito1przysłówekvery much,nãoprzysłóweknotvai2czasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.acontecer2czasownikhappenbezokolicznikde novoprzysłówekagain.
- muito → Sinto: modifier
- vai → acontecer: periphrasis
- não → vai: modifier
Dosłownie: “(I) feel much, not goes to-happen again.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sinto muito = I’m sorry, with no object pronoun: never o sinto.
- 2não vai acontecer: ir + infinitive for the future. Acontecer = to happen. ir + infinitive: the spoken future →
Warianty
- Desculpa, não vai mais acontecer.
- Isso não vai se repetir.
- Prometo que não acontece de novo.