Przejdź do treści
0 z 7 dniNic do powtórki

Zwrot · 🙇 Apologies & excuses

Não era minha intenção te magoar.

I didn’t mean to hurt you.

B1apologizing for hurting someoneNagranie · wkrótce
Przećwicz ten zwrot

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

nãoprzysłóweknotera1czasownikwasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.minhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.intençãorzeczownikintentionr. żeński · lp.te2zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższemagoar3czasownikhurtbezokolicznik.
  • minha → intenção: agreement
  • magoar → te: object
  • não → era: modifier

Dosłownie: “Not was my intention you to-hurt.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

  1. 1
    era: imperfeito for an intention you had. Não foi minha intenção also works. Pretérito imperfeito →
  2. 2
    te magoar: in Brazilian speech the pronoun goes before the infinitive. Object pronouns as spoken →
  3. 3
    magoar = to hurt someone’s feelings. Physical hurt is machucar.

Warianty

  • Eu não queria te magoar.
  • Não foi minha intenção te chatear.
  • Desculpa se eu te magoei.