Zwrot · ✈️ Travel problems
A estrada está interditada; tem algum desvio?
The road is closed; is there a detour?
B1asking about a road closureNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyestradarzeczownikroadr. żeński · lp.está1czasownikisestar · teraźniejszy · 3. os. lp.interditada1czasownikclosedinterditar · imiesłów · r. żeński · lp.;tem2czasownikis thereter · teraźniejszy · 3. os. lp.algumokreślnika / anyr. męski · lp.desvio3rzeczownikdetourr. męski · lp.?
- está → interditada: periphrasis
- estrada → interditada: agreement
- tem → desvio: object
- algum → desvio: agreement
Dosłownie: “The road is closed-off; has some detour?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1estar interditada: estar + participle describes the result (closed). It agrees with estrada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2tem = is there, in speech. In writing: há algum desvio? Existential tem (speech) vs há (writing) →
- 3o desvio = detour, diversion.
Warianty
- A estrada tá fechada; tem outro caminho?
- Interditaram a estrada; qual é o desvio?
- A estrada está interditada por causa da chuva.