Zwrot · ✈️ Travel problems
O portão de embarque foi alterado.
The departure gate has changed.
B1understanding an airport announcementformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyportão1rzeczownikgater. męski · lp.deprzyimekofembarque1rzeczownikboardingr. męski · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.alterado2czasownikchangedalterar · imiesłów · r. męski · lp..
- embarque → portão: modifier
- portão → foi: subject
- foi → alterado: periphrasis
- portão → alterado: agreement
Dosłownie: “The gate of boarding was altered.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o portão de embarque = the departure gate. At home, o portão is the front gate.
- 2foi alterado: the passive is typical of announcements. In speech: mudaram o portão. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- Mudaram o portão de embarque.
- Atenção: o portão de embarque mudou.
- O embarque agora é no portão 12.