Zwrot · ✈️ Travel problems
O voo foi remarcado para amanhã de manhã.
The flight has been moved to tomorrow morning.
B1explaining a rescheduled flightNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyvoorzeczownikflightr. męski · lp.foi1czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.remarcado1czasownikrescheduledremarcar · imiesłów · r. męski · lp.paraprzyimekforamanhã2przysłówektomorrowde manhã2przysłówekin the morning.
- foi → remarcado: periphrasis
- voo → remarcado: agreement
- remarcado → para: preposition
- de manhã → amanhã: modifier
Dosłownie: “The flight was re-scheduled for tomorrow of morning.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1foi remarcado: passive with ser. Remarcar = to reschedule (flights, appointments). Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2amanhã de manhã = tomorrow morning; also hoje de manhã, de tarde, de noite. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Remarcaram o voo para amanhã de manhã.
- Mudaram meu voo pra amanhã de manhã.
- O voo foi transferido para amanhã cedo.