Zwrot · ✈️ Travel problems

Meu voo foi cancelado.

My flight was cancelled.

B1reporting a travel problemNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Meu1określnikmy1. os. lp.voo2rzeczownikflightr. męski · lp.foi3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.cancelado3czasownikcancelledcancelar · imiesłów · r. męski · lp..

Meu → voo: agreement
foi → cancelado: periphrasis
voo → cancelado: agreement

Dosłownie: “My flight was cancelled.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Meu voo: Brazilians often drop the article before a possessive; o meu voo is also fine. Possessives & the dele/dela fix →
2
voo: no circumflex since 2009 (old spelling vôo).
3
foi cancelado: passive with ser; the participle agrees: a viagem foi cancelada. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →

Warianty

Cancelaram meu voo.
O meu voo foi cancelado.
Meu voo atrasou.